1
00:00:01,313 --> 00:00:04,373
Hace mucho tiempo en una tierra lejana...
2
00:00:04,550 --> 00:00:09,613
...Yo, Aku, el que cambia de forma
maestro de la oscuridad...
3
00:00:09,788 --> 00:00:13,224
... desató un mal indescriptible.
4
00:00:13,392 --> 00:00:18,796
Pero un tonto guerrero samurái
empuñando una espada mágica...
5
00:00:18,964 --> 00:00:21,899
...se adelantó para oponerse a mí.
6
00:00:24,503 --> 00:00:26,835
Antes de que se diera el golpe final...
7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
...Abrí un portal en el tiempo,
y lo arrojó al futuro...
8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
...donde mi mal es ley.
9
00:00:34,212 --> 00:00:38,171
Ahora el tonto busca
para volver al pasado...
10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
...y deshacer el futuro que es Aku.
11
00:03:03,195 --> 00:03:07,131
Vuelve atrás mientras todavía...
12
00:03:10,635 --> 00:03:13,195
Pobre criatura desafortunada.
13
00:03:13,371 --> 00:03:15,305
-¡No soy pobre!
-¿Qué?
14
00:03:15,474 --> 00:03:18,534
Podría ser desafortunado,
pero no soy pobre.
15
00:03:18,710 --> 00:03:21,702
Mira mi collar.
Es un diente de zorro genuino, claro.
16
00:03:22,314 --> 00:03:24,305
-Estás vivo.
-Por supuesto que estoy vivo...
17
00:03:24,483 --> 00:03:26,974
...pero esa no es razón para llamarme pobre.
18
00:03:27,152 --> 00:03:29,712
Dime, ¿dónde está este horrible hedor?
¿viene de?
19
00:03:29,888 --> 00:03:33,153
Debes referirte al hedor
que arruinó nuestras cosechas...
20
00:03:33,325 --> 00:03:36,294
...que rindió generaciones
de trabajo agotador...
21
00:03:36,461 --> 00:03:39,328
...completa y absolutamente inútil, eso--
22
00:03:39,498 --> 00:03:41,056
Sí, ese hedor.
23
00:03:41,233 --> 00:03:44,600
Dicen... Dicen que viene de--
24
00:04:46,631 --> 00:04:48,895
Oh, madre de misericordia....
25
00:05:10,822 --> 00:05:12,585
¡Al refugio! ¡Al refugio!
26
00:05:12,757 --> 00:05:15,351
Dímelo, aldeano.
¿A qué distancia está este refugio?
27
00:05:15,527 --> 00:05:17,586
A la vuelta de la siguiente cuadra. ¡Apurarse!
28
00:05:19,764 --> 00:05:21,561
Está justo por aquí.
29
00:05:21,933 --> 00:05:23,833
¡Dios mío, ayúdanos!
30
00:05:24,069 --> 00:05:26,731
¡El refugio está lleno!
31
00:05:56,768 --> 00:05:58,668
Madre de misericordia....
32
00:06:39,945 --> 00:06:42,607
Tijera. ¡Tijerador!
33
00:06:42,781 --> 00:06:46,376
¿Cómo puedes ser tan alegre?
mientras tu pueblo vive en tanta miseria?
34
00:06:47,319 --> 00:06:49,048
¿Alguien dice algo?
35
00:06:49,220 --> 00:06:51,552
Simplemente me preguntaba cómo tú...
36
00:06:54,359 --> 00:06:55,621
No importa.
37
00:06:55,794 --> 00:06:58,695
Un cliente. Lo mejor de la mañana para ti.
38
00:06:58,863 --> 00:07:01,388
-En realidad, yo--
-Por aquí. Por aquí.
39
00:07:01,566 --> 00:07:05,058
Sólo mantén esa puerta cerrada.
Mantén ese olor miserable afuera.
40
00:07:06,104 --> 00:07:08,698
salchichas frescas,
sólo tres por nueve peniques.
41
00:07:10,408 --> 00:07:14,174
No, gracias. En realidad,
Me preguntaba sobre ese olor afuera.
42
00:07:14,346 --> 00:07:15,779
Entonces lo que quieres es un trapo.
43
00:07:15,947 --> 00:07:19,280
Los tenemos de arpillera, de franela,
¡sersucker, gabardina!
44
00:07:19,818 --> 00:07:22,878
¿Le han leído la palma de la mano últimamente?
¿Tiene alguna mascota que necesite cuidados?
45
00:07:23,054 --> 00:07:26,820
¿Qué tal un poco de pedernal y yesca?
Nunca se sabe cuándo necesitarás algo de fuego...
46
00:07:26,992 --> 00:07:28,789
¡Fuego! ¡Rima con mentiroso!
47
00:07:28,960 --> 00:07:30,188
¡Mentiroso!
48
00:07:31,763 --> 00:07:33,230
¡Silencio tú!
49
00:07:33,431 --> 00:07:36,366
-Tu mascota habla muy bien.
-¿Mi mascota? ¡Esa es mi esposa!
50
00:07:36,534 --> 00:07:38,798
Nunca vendas un mago
una licencia de pesca vencida.
51
00:07:39,871 --> 00:07:41,702
¿Qué tal unas patas de camello en escabeche?
52
00:07:41,873 --> 00:07:45,365
No, gracias. solo quiero saber
de dónde viene ese hedor.
53
00:07:45,577 --> 00:07:47,704
Entonces lo que buscas es información.
54
00:07:47,879 --> 00:07:49,608
-¿Entonces me lo dirás?
-Por un precio.
55
00:07:49,781 --> 00:07:52,875
Pero las vidas de tus compañeros del pueblo
están en juego.
56
00:07:53,251 --> 00:07:55,344
Venga conmigo.
57
00:07:57,188 --> 00:07:58,712
Mira hacia arriba.
58
00:08:01,493 --> 00:08:05,589
Ahora, ¿ves las palabras?
¿''información gratuita'' en algún lugar de ese cartel?
59
00:08:07,799 --> 00:08:10,233
-No.
-Intenta usar esta lupa.
60
00:08:11,036 --> 00:08:13,800
-¿Lo ves ahora?
-No.
61
00:08:13,972 --> 00:08:16,964
Bueno, eso es porque
¡No vendo información gratuita!
62
00:08:24,916 --> 00:08:29,114
¡Basta de tonterías! tu me diras
¡De dónde viene el hedor, ahora!
63
00:08:29,287 --> 00:08:32,620
Está bien, te lo diré por una barra de pan.
y un paseo en carreta.
64
00:08:32,791 --> 00:08:36,022
¡Vagón! ¡Rima con dragón! ¡Dragón!
65
00:08:36,194 --> 00:08:38,185
¡Tranquilo! ¡Lo regalarás todo!
66
00:08:38,363 --> 00:08:39,660
¿Regalar qué? ¿Qué dragón?
67
00:08:39,831 --> 00:08:42,857
Nada. No hay ningún dragón.
68
00:08:43,034 --> 00:08:46,003
¡Dragón! ¡Dragón!
¡El olor proviene de un dragón!
69
00:08:46,171 --> 00:08:47,468
¿Por qué tú...?
70
00:08:47,639 --> 00:08:50,369
Entonces, ¿dónde vive este dragón?
71
00:08:51,076 --> 00:08:53,135
En ningún lugar. Nunca lo diré.
72
00:08:53,311 --> 00:08:55,279
Estás empezando a despertar mi ira.
73
00:08:55,980 --> 00:08:58,278
¡Aguja! ¡Vive en lo alto de la aguja!
74
00:08:58,450 --> 00:09:01,112
Paloma sarnosa,
¡Te invitaré a cenar!
75
00:09:01,286 --> 00:09:04,619
Entonces dime, cuervo sabio,
¿Dónde podría encontrar esta aguja?
76
00:09:04,789 --> 00:09:06,120
Eres una bestia ingrata.
77
00:09:06,291 --> 00:09:09,920
Será mejor que mantengas ese pico cerrado.
¡Lo digo en serio!
78
00:09:11,029 --> 00:09:12,792
Parece que eso la hizo callar.
79
00:09:12,964 --> 00:09:14,261
¿Bestia? ¿Bestia?
80
00:09:14,432 --> 00:09:16,957
¡La aguja se encuentra al este!
¡Al este!
81
00:09:17,469 --> 00:09:21,303
¡Eso es todo!
¡Has graznado tu último graznido!
82
00:09:21,473 --> 00:09:25,705
-¡Vuelve aquí, saco sarnoso de gérmenes!
-Entonces la aguja está al este, ¿eh?
83
00:09:35,954 --> 00:09:38,149
¡Esperar! ¡Guerrero!
84
00:09:38,323 --> 00:09:41,724
¡Guerrero, espera!
¡Tengo algo para ti!
85
00:09:44,062 --> 00:09:49,728
Guerrero, ¿realmente quieres decir
para luchar contra este dragón?
86
00:09:50,001 --> 00:09:51,229
Si es necesario, sí.
87
00:09:51,970 --> 00:09:54,564
Entonces necesitarás esto.
88
00:09:54,739 --> 00:09:56,570
Ya tuve suficiente de tu trueque.
89
00:09:56,741 --> 00:09:58,333
Éste corre por mi cuenta.
90
00:09:58,510 --> 00:09:59,841
Vejiga de oveja.
91
00:10:00,011 --> 00:10:03,777
Te ayudará a respirar ahí arriba.
en esos vapores.
92
00:10:03,948 --> 00:10:07,509
Colócalo sobre tu cabeza así.
y respira tranquilamente.
93
00:10:07,685 --> 00:10:11,519
Si tienes niños pequeños contigo,
asegure primero su mascarilla y luego la del niño.
94
00:10:11,689 --> 00:10:14,920
Encontrarás salidas ubicadas
hacia el extremo este y sur de la cabaña.
95
00:10:15,093 --> 00:10:17,357
En breve se servirán bebidas.
96
00:10:18,396 --> 00:10:19,590
¿Gracias?
97
00:10:19,764 --> 00:10:21,698
Solo cuida ese dragón.
98
00:10:22,066 --> 00:10:25,934
Hace años,
Perdí una hija por culpa de esa bestia.
99
00:10:33,444 --> 00:10:37,005
En la bifurcación del camino,
Sigue el camino pedregoso.
100
00:10:37,182 --> 00:10:39,707
Te llevará a la guarida del dragón.
101
00:10:39,884 --> 00:10:43,149
-¿A dónde me llevará el otro?
-''As del espacio''!
102
00:11:32,904 --> 00:11:34,872
¡Vaya!
103
00:13:03,594 --> 00:13:04,822
El dolor.
104
00:13:08,166 --> 00:13:09,656
¿Puedes hablar?
105
00:13:09,834 --> 00:13:11,563
Sí.
106
00:13:14,138 --> 00:13:16,436
Debes ayudarme.
107
00:13:16,674 --> 00:13:19,006
Sí, te ayudaré, dragón.
108
00:13:19,177 --> 00:13:21,168
Te sacaré de tu miseria.
109
00:13:21,346 --> 00:13:23,337
No, espera.
110
00:13:23,514 --> 00:13:25,812
No lo entiendes.
111
00:13:25,983 --> 00:13:30,044
Hay algo dentro de mi
eso está causando esto.
112
00:13:30,221 --> 00:13:31,882
¿Dentro de ti?
113
00:13:47,939 --> 00:13:49,804
Esos pobres....
114
00:13:49,974 --> 00:13:52,101
Esa gente desafortunada.
115
00:13:52,276 --> 00:13:54,676
Muy bien, dragón, te ayudaré.
116
00:13:55,079 --> 00:13:56,603
Sí.
117
00:13:56,781 --> 00:13:58,510
Tienes que entrarme...
118
00:13:58,683 --> 00:14:03,086
...y destruir
cualquiera que sea el responsable de esto.
119
00:16:58,296 --> 00:16:59,695
¿Dragón?
120
00:16:59,864 --> 00:17:02,059
¿Estoy cerca de la fuente del problema?
121
00:17:02,233 --> 00:17:07,034
No. Debes bajar más.
122
00:19:35,119 --> 00:19:37,053
Es un bebé.
123
00:19:37,655 --> 00:19:40,351
Un dragón bebé.
124
00:19:44,528 --> 00:19:47,588
Por favor, date prisa.
125
00:19:47,765 --> 00:19:51,132
No puedo soportar mucho más.
126
00:20:25,402 --> 00:20:27,461
Gracias.
127
00:20:49,026 --> 00:20:50,823
¡Mirar!
128
00:20:51,762 --> 00:20:54,128
¡Hurra!
129
00:20:59,703 --> 00:21:01,933
Bueno, tengo que reconocerlo, vestido con túnica.
130
00:21:02,106 --> 00:21:04,734
Nunca pensé que te desharías
de ese hedor.
131
00:21:04,909 --> 00:21:06,968
¡Hurra, el olor se ha ido!
132
00:21:07,144 --> 00:21:08,338
¡Estamos salvos!
133
00:21:10,447 --> 00:21:13,644
¡Hurra! ¡Por fin podemos respirar de nuevo!
134
00:21:20,991 --> 00:21:24,688
Ahora todo lo que tengo que hacer
Se apagan estos fuegos.
135
00:21:24,862 --> 00:21:28,298
Por el precio correcto,
Puedo decirte cómo apagar este incendio.
136
00:21:28,465 --> 00:21:30,456
¡Mentiroso! ¡Fuego rima con mentiroso!
137
00:21:31,569 --> 00:21:32,968
¿Por qué tú...?
138
00:21:33,137 --> 00:21:35,537
¡Maldito y polvoriento saco de gérmenes!
139
00:21:35,840 --> 00:21:37,808
¡Te arrancaré cada pluma!
140
00:22:32,263 --> 00:22:34,254
[ESPAÑOL]
141
00:22:34,304 --> 00:22:38,854
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0